上辈子，差不多也是这个时候，她在友谊商店帮几个外国友人做翻译，被他们疯狂喜欢，花钱请她当导游。
她带这些人爬了长城，逛了故宫，喝了豆汁吃了炸酱面，带他们去吃八大菜，几人高兴坏了。
因为太忙，家里的老小没伺候到位，被徐景川指着鼻子只图自己享乐不顾家里人死活。
她当时还很内疚，觉得自己本末倒置了，她嫁了人不能像小姑娘一样随性了。
后来她说家里忙不能带他们时，那几人都叫可惜，说，“书安小姐，你外语这么好，当家庭主妇太可惜了。”
“通一门语言不难，难的是几门，书安小姐，你会英语、德语、法语，天呐，你知不知道自己有多优秀，你怎么能把自己困在……屁大点儿地方？”
“……你丈夫不行，不，你们中国男人都见不得女人优秀，他们太狭隘了，书安小姐，我真的非常惋惜。”
这些话，让她难过了许久。
因为，爷爷对她的期许，也是让她活出自己的一方田地，不是困在锅台旁，围着孩子和男人打转。
她没做到。
但她爱徐景川，觉得爱能抵万难。
后来有一段时间，徐景川特别忙，回家就抱怨那些德国佬难搞，卖出的机器只管安装，那么精密的仪器他们只操作演示一遍，就让他们上手。
他们怕弄坏机器，畏手畏脚，被德国佬嘲讽中看不中用，都是花架子。
态度极其嚣张。
她当时没往那批外国友人身上想，直到几天后，徐景川忙的两天两夜没回家，她担心他出事，借送饭的借口去看他。
好巧不巧，正好与那几个外国人在研究院门口碰了头。
一群人都很兴奋，兴高采烈的与她打招呼，“书安小姐。”
“哦，我们的导游小姐……”
事情忽然就变的简单了。
那些人看在她的面子上，不再为难设障碍，教起来也多了几分用心，研究院很快搞明白了仪器的操作方法，与使用规范，以及一些简单的修理。
她当时还帮忙把那本厚厚的德语仪器说明书，翻译成汉语。
那些外国人看到她的翻译书，连连赞叹。
回国时还在替她惋惜。
徐景川凭借那本翻译，连跳两级。
她，连句感谢都没有。
黎书安眼底的嘲讽，几乎化为实质。
她的语言天赋，是现实世界白天黑夜背单词听广播看电视，苦学出来的。
是小说世界，她爷爷一个发音一个单词，一句一句练出来的。
到头来，却成了徐景川往上爬的垫脚石。
真特么……屎一样的剧情。
系统所在黎书安脑海的角落里，瑟瑟发抖，“宿主，那是剧情设定，女配就是为男主服务的啊……”
她努力学习，是为了自己过上更好的生活，不是为任何人服务的。
黎书安抬脚下车。
系统瞬间抖擞起来，机械的声音里都透着几分欢快，“宿主，你这么做就对了，你只是一个配角，配角要有当绿叶的觉……”
等发现黎书安径直穿过几个德国人，往友谊商店走去时，系统的‘悟’字卡住了，它发出刺啦刺啦的声音，叫，“宿主，你需要帮助的人在你后面，你走错了，你得先取得他们的好感，才能为后面的剧情铺路啊……”
“铺路？铺谁的路？”
黎书安似笑非笑，勾了下嘴角，“who care？”
“宿主，男主只是犯了所有男人会犯的一个小错误，你为什么就不能原谅他？”系统不理解，系统不明白，系统想崩溃。
黎书安哦了声，“原谅不了一点，你去找个能原谅他小错误的人吧，我看杨荞就挺合适，把他们两个人锁死！”