第245章 翻译的破绽(1 / 1)

金野野 / 著

第五小说网 https://www.di05.cc,最快更新 胜负师阿蟹:赌命地狱归来的老千最新章节!

阿蟹没有约束自己,而是捧腹大笑起来:

\"哈哈哈哈哈……原来是这样!\"

他的笑和塔姆伪装的干笑不同,蕴含着浓浓的嘲讽气息。

老鼠不爽地瞪着阿蟹,叫道:

\"你笑什么?要疯了是吧!\"

在老鼠心底,如果傲慢是一个罪名,那阿蟹早就死了一百遍。

偏偏他又无计可施。

这种心证的罪名,认证的权力只掌握在菲欧娜的手里。

阿蟹笑道:

\"我才明白过来!原来……原来你是华夏人!不对!搞不好你们两个都是华夏人!

\"而且是华夏人里面,文化程度不高的那一种!\"

老鼠大惊失色。

如果旁人的视线能透过厚厚的长袍和面具,就可以看见老鼠现在目瞪口呆的样子。

但是同样的道理……

每个人都戴着面具,声音也经过变声器处理过,而且翻译成了另一种语言。

这个胜负师阿蟹,又凭什么能知道自己和乌鸦都是华夏人?

难道他已经看穿了自己二人的身份?

他说的\"文化程度不高\",又是什么意思?

怎么自己连初中都没上完这件事,也被阿蟹解读了出来?

这怎么可能?

明明自己和乌鸦都从头到脚被蒙了起来,也没有做出什么异常的行为。

所谓的胜负师,难道会算命吗?

塔姆也是大惑不解,走上前来问道:

\"他们都穿得严严实实的,连头发都没有露出来。再加上变声器和语言翻译,你怎么能知道他们是华夏人?\"

阿蟹嘲弄地回答道:

\"我们头上戴的面具里,有两种隐藏的设备:第一个,当然就是嘴巴附近的变声器。

\"这个变声器除了改变声线之外,还兼具了把说出来的话翻译成英语的功能。

\"而另一个隐藏的设备,就是装在耳朵附近的听译器……或者叫什么别的名字?我也不知道!

\"不过那不重要!总之是一个把英语翻译成自己指定的语言的设备!

\"老鼠就是在这两种设备一起工作的情况下,暴露了自己是华夏人的事实!\"

众人都听得一愣一愣的,不明白阿蟹是什么意思。

变声器加听译器,还能暴露一个人的国籍吗?

阿蟹继续解释道:

\"五戒中的’妄语’,在华夏语中是一个很不常见的名词,几乎只有在用作佛家术语的情况下才用的到。

\"这两个字的意思也很简单:就是’说谎’。

\"但是如果不懂这方面知识的华夏人单独看这个词语的话,很有可能产生歧义……\"

苍蝇此时也走上前来,不解地问道:

\"歧义?有什么歧义?我听到的就是’说谎’啊!\"

阿蟹冷笑着说道:

\"那是因为:你听到的词语,是你自己的母语。而’妄语’翻译过去的准确意思,当然就是’说谎’。

\"但是当’说谎’用在’五戒’或者’罪名’这样专门的语境之下,收听者选择的语言又是华夏语的话,就会被翻译成专用的名词’妄语’!\"

老鼠恨恨地盯着阿蟹。

他已经明白了阿蟹的意思。

现在阿蟹说的每一句话,都化作一把嘲讽的尖刀。

一刀又一刀地扎在他那本就不算十分强大的心灵之上。

阿蟹讪笑着继续说道:

\"而’妄语’这两个字,只看字面意思的话,可以有很多种解释的方法:

\"狂妄的言语?妄想的言语?当然也包括跟说谎意思接近的,虚妄的言语……

\"而老鼠耳中收到的是华夏语,他又不明白什么意思!所以就认为乌鸦什么话都别说,才是最正确的策略!哈哈哈哈哈……\"

阿蟹嘲弄地看了一眼乌鸦,继续说道:

\"如果乌鸦也是华夏人,而且也是这么理解的……那他到现在都一言不发,倒也算是合理的行为。

\"这就是我为什么知道你们是华夏人,而且是华夏人里文化程度不高的那种人的原因了……哈哈哈哈哈哈哈……\"

举报本章错误( 无需登录 )

相关推荐: 高武:从练剑开始孤到底怀了谁的崽神话版三国之邪神降临我的女儿是尸王抗战:开局一本帝国成长手册蝉动宣布离婚,疯批凌少长跪不起九转妖神凤倾京门妖龙古帝苏寒萧雨慧你们一个都别想重生特工医妃,穿古代搬空国库去造反叶楚月夜墨寒末日绝途大明:如此贪的驸马,朕杀不得?综:绘绘今天又穿了吗?快穿三国后,我对孙策斩草除根剑出霜满城DNF:我的仓库能无限复制综影视炮灰也要美丽全职剑修苏寒萧雨然妖龙古帝楚宫春色苏寒萧雨慧部族败落后,我一手撑乾坤

本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。
Copyright © 2021 第五小说网 All Rights Reserved.
简体版 · 繁體版