这也是许多作家，在行文中，会不由自主带入的东西，是习惯问题，是环境造就。
这种疑问，身为责编的小丽，同样有此疑问。
江辰所给的回答是，我没有去过岛国，但我有一个去过岛国的朋友，这些都是他告诉我的。
无中生友，这就是江辰的回答。
小丽信了，这样才能解释，书中俚语及相关文字使用方面的疑问。
与网友们类似，身为对决另一方的饭岛狙，也在翻译软件的帮助下，在读《白夜行》。
“荒谬，用我们的方式，打败我们？你以为你是神吗？”
“我倒要看看，你写出来的，是什么样的东西，别整出个四不像，那就贻笑大方，那样的话，我岂不成了胜之不武？”
口中的不屑，心中的骄傲，都让饭岛狙对于所谓的还之彼身，嗤之以鼻。
向来自我为中心的饭岛狙，自从五年前，打败原来的岛国推理第一人的小谷苍后，一直属于独孤求败。
太过顺利，没有对手，侵蚀了饭岛狙。
自信心爆棚到自大狂，这是岛国文化界，对饭岛狙的评价。
也因此，在岛国文化圈，对于饭岛狙的评价，一直褒贬不一，毁誉参半。
对于由饭岛狙挑起的对决，在岛国文坛，同样引起一场风波，支持者有之，反对者同样不少。
饭岛狙对于这些，虽说不屑一顾，但多少在心底，都引发出情绪来。
关注着沐雨栉风的消息，也是这一切的结果造成的。
点开网站链接，嵌入翻译软件，饭岛狙开始看起《白夜行》。
半个小时后，饭岛狙久未抽烟的手，再一次拿起烟点燃。
一个小时后，饭岛狙彻底亚麻呆。
脸色从红润，变为苍白，只经过不到一个小时时间。
“不可能，不可能，他一个靖国人，是如何写出独具我们特色的小说的？这不科学。”
“谁能告诉我，这是为什么？”
……
嘴中不停喝骂出声，仿佛想宣泄般，显得歇斯底里。
输了。
这是饭岛狙第一时间给出的答案。
小说到底如何，从看文开始，不论是谁，在心里就生出一杆秤。
打不打动人，在读的时候，自会有主观的判断。
这是事实，同样是本能。
虽说没有看完十万字全部，就现有看过的章节，饭岛狙就知道，这次是自己输了。
还是在自己最擅长的推理上，输了。
不甘吗，当然。
但那又如何，事实胜于雄辩。
他可以违心说出自己没输，但心中的底线，却让他说不出来。
人是要脸的，更别提已经功成名就的饭岛狙。
……
“靖日对决，沐雨栉风以一本未完成的《白夜行》摘下胜利桂冠。”