第七九六章 翻译的难题(1 / 2)

肉都督 / 著

第五小说网 https://www.di05.cc,最快更新 奶爸大文豪最新章节!

张重当然也不能一直都说废话,大概吹捧了一下龚古尔文学奖之后,他转而说道,“《蝇王》出来之后,我听到了一股并不算强烈的声音,有人因为这本书有些黑暗和压抑,对人性本质的判断有点悲观,就给我冠上了悲观主义者的头衔,对此,我表示十分冤枉。”

“其实,我是一个对世界充满微笑的人,而绝对不是什么悲观主义者。看到黑暗的人是恶魔么?显然不是。在我看来,恰恰是看到了黑暗,方才知道光明的意义。在座的各位,不知道有没有听过一句话——认识你自己。相传这句话被刻在了德尔斐的阿波罗神庙中。”

“人类之所以痛苦,是因为对自己天性的无知达到了令人吃惊的地步。而《蝇王》则恰是传达了人类可以逐渐认识自己的信心,对于我们心中潜伏的野兽,我们需要去了解。”

“在华夏有一个成语,叫做克己复礼,意思是约束自我,让每一件事情都合乎礼。为什么要约束自己,是因为先贤们知道,在我们内心中有着复杂的天性,其中不乏恶的存在,我们要约束的就是这些东西。想要克己复礼,首先我们要知道我们需要克制什么,为什么要克制,怎么克制。这些问题,《蝇王》给出了一部分答案,但绝对不是全部……”

之前张重废话连篇的时候,负责翻译他话的现场翻译感觉还挺轻松的,但是到了后面这一段,翻译明显感觉到有些吃力了。

特别是那句克己复礼,如果不是张重后来自己解释了一遍,翻译根本不知道该怎么翻译。

“我个人认为所谓的悲观主义,是消极和不作为的。而一个作家,如果只是意识到自己生存的时代处于悲剧境遇中,从而履行一个严肃作家的使命,把我们的思考和诉求注入到作品当中,这绝对不是悲观主义。我反而觉得,这是积极主义。好了,我的获奖感言到此结束,来自一个积极主义作家。”

说完获奖感言,张重弯腰致敬,然后拿着盒子走下了台。

到这里,颁奖典礼就结束了。

前后加起来也就十分钟的时间。

不过大家不用急着走,因为典礼过后还有宴席。

组委会不舍得发奖金,却愿意花钱在宴席上面。

他们需要走出文化礼堂,走到离文化礼堂两百米的萨尔酒店。

去酒店的路上,张重、许雨涵,诺兰、何克兰四个人并排走在一起。

诺兰年纪大了,脚步也慢,其他几个人只能迁就他的速度。

“pz先生,你的获奖感言让人受益匪浅。”

要不是诺兰目光足够真诚,张重甚至怀疑这老头是在故意嘲讽。

不过除开前面大段拖时间的废话,最后那一段张重的自由发挥还是颇有道理的。

“克己复礼。”诺兰模仿着张重的华夏语,然后又用法语问道,“我说的对么?”

许雨涵一直在旁边充当翻译。

“挺标准的。”张重笑道,“诺兰先生挺有语言天赋,有没有兴趣多学一点华夏语?”

“我曾经尝试过,不过却因此失去了信心,我原本以为自己还算有语言天赋,后来学了一点华夏语,才知道自己并没有天赋。但是我对你们的成语很感兴趣,今天因为你我又学会了一个成语,这个成语有什么典故?你知道的,成语是因为有典故才更有意思。”

张重点了点头,“确实如此,克己复礼是出自《论语》,有一次孔子的学生颜回问孔子如何能达到仁的境界,孔子就说了这段话,还有非礼勿视,非礼勿听,非礼勿动。”

相关阅读: 宗门发坐骑:给我发了个妖族女帝选择怼人,怎么还成巨星了?徒儿!你无敌了,快去建功立业吧!斗罗:我重生成了唐三的妹妹萌宠兽世:兔姬的万兽朝凰路重生之嫁给前任他哥开局传承华夏神权,吓傻异界众神我在资本末世:直播弑神百善仁心被锁庵堂三年,满朝跪求公主原谅

相关推荐: 末日林晓一岁觉醒,我为人族希望!通房小撩精一撒娇,冷戾侯爷心狂跳女扮男装的她桃花有点多仙逆女战神神级军工系统修仙女配没出路?我靠种田求长生高枝难攀惊悚游戏?无所谓我会狗带高冷校花给按摩,怎么可能走得掉入狱五年,全家哭瞎求我原谅超能调查团这真假少爷剧本怎么不一样龙头至尊源宗世纪第一部心意相通什么温柔万人迷竟然还吃香只求道心通透天灾末世,我努力活着致异世界盖世龙医我被困在方块之中流产夜,陆总在跟白月光求婚,我不干了异世妖孽野人岛上情未了

本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。
Copyright © 2021 第五小说网 All Rights Reserved.
简体版 · 繁體版