“小兮啊，还得亏了你，我这株墨兰现在是养得越来越好了。”
刚到老师家，秋兮就被李奶奶给带走了，说是要让她看看这个养得越来越精神的花。
这事说起来还得从李奶奶知道秋兮会养花的那天说起。
本来李明兰以为这丫头也就知道说出来的那一点罢了，没想到后来这丫头对着自己一株宝贝墨兰也说得头头是道的，然后她就动摇了，叫着帮忙一起养养看。
“那还不是李奶奶你心思都放到这花身上了，不然它也活不到现在呀。”
“那倒是，我就稀罕兰花。”
“可惜了，也就养活了这一株。”
“没事，什么时候我去给您再物色一株。”
秋兮话是这么说，实际上她前几天就去花鸟市场给买回来了，是一株金沙树菊。
不过这准确的来说是捡来的，因为这花是店主大老远运回来的，结果这伺候了两三个月了，也不见长好，最近一段时间已经蔫蔫的了，别说花了，叶子都要没了。
然后就被秋兮给要来了，老板看着就象征性的收了点钱，补个油费。
这花被秋兮拿回去之后，就立马花了大价钱去买了工具和材料，给救了一命。
现在正在家里养着呢，估计年后就应该差不多了。
“好，那我就等着啦。”
“好～”
“怎么上个课还要磨磨唧唧的呢！”
不知道什么时候出来的杜斌，看着这小徒弟还没有要挪动脚步的样子，就只能出声催促了。
“这个小老头！”
“小兮，你快去吧。”
“嗯。”
一分钟后，书房-
“过来吧，坐下。”
“看看你的这个练习，这句‘赏一丈红’，有什么想法？”
“嗯……”
秋兮看着自己的翻译，应该算是比较正规的……吧。
昨天做这个练习的时候，她还专门去了解了一下的，起码她没有真的将一丈红给直译出来。
而且她觉得一丈红跟一尺白绫之间多少还是有点差别的，所以她就给花了一大长串的解释，力图能够让受众了解它的意思。
“太……复杂了，还有不少从句解释……”
想了半天的秋兮还是说了出来，毕竟仔细想想要是她是个看翻译的，估计也不会看这样的，这又不是什么研究文献。
“嗯。”
“这个你译的最好的就是没有给我搬了个一丈红出来。”
以前教人的时候，动不动就把这花的学名拿出来直接给译了上去，让人头痛。
“不过你这个也确实像你自己刚刚说的，是有这个问题。”
“既然你说出来了，现在有没有别的想法？”
“意译为刑罚？”
“嗯，意思是到了，可终究是没有味道。”
“嗯……”
听着师父这么说，秋兮思考着也跟着点了点头。
“这样吧，拿着这份练习，去了解一下业内的一些翻译理论，写一份翻译实践报告出来，年后再给我。”
这丫头潜力是有了，基础也不错，可是在这个方面还是差了很多，还是先让她先自己去了解一下吧。
“好的，老师。”
秋兮也知道，自己这不仅是文化差异的问题，还有理论方面的欠缺。
“嗯，现在继续吧。”
……
“滴！”
“任务发布：完成师父布置的翻译实践报告作业，奖励5w，书籍理论专项《翻译理论全解》（专业篇）。”