第193章 晚安(2 / 2)

许输年 / 著

第五小说网 https://www.di05.cc,最快更新 耀世麟王(又名:北麟天王)最新章节!

我国近代伟大的文学家说过‘要将现在华夏的东西和外国的东西比起来,像陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,对比起来,真是望尘莫及。’

而且我看的这本,是2000年曹先生的译本,最为经典,几乎还原了原著的每一句话。”

编辑完信息,杨小幂带着几分敬畏与忐忑,点击了发送。

她不知道自己这样说,会不会冲撞到韩九麟。

过了片刻,韩九麟回复消息道:“我不对伟人曾经说过的话做出评判。不过文化的差异,是根深蒂固,无法取代的。不是什么词语意思,都能通过翻译得来的。

你如果不相信,不妨试试看,用任何一个国家的语言和词语,翻译一个华夏人,人人都懂的字词——孝。

孝是什么,我们每个人都明白,但你用外语翻译,就会发现,任何国家的任何词语,都不能将这个字翻译出来。他们的字词,会显得苍白无力。

等你明白这一点的时候,你就会明白我之前所说的含义。”

杨小幂怔住了,孝是什么,她的确明白,这是华夏人自春秋战国以来,就奉为真理的存在。

孝顺,孝道,儒家的这个观念,几乎贯穿了华夏的历史。

一个孝字,包含了子女晚辈对父母长辈的爱,也包含了子女应该奉养父母的道德,还包含了晚辈在长辈去世后,在一定时期内遵守的礼俗。

可用外语,怎么翻译?

别说是一个简单的字词,就是用长篇累述,恐怕都不能解释清楚其内所包含的意义。

“文字,文化……”

杨小幂嘴中呢喃,第一次对这个概念,有了不同的理解。

良久后,她回复了一句话:“我想,我有些明白你的意思了。”

韩九麟:“呵呵”

杨小幂看到呵呵,就是一个机灵,她可不想这么快中止交谈。

快速打字,问道:“我能问你一件事吗?”

韩九麟:“你问。”

杨小幂:“你,真的是北境战尊吗?”

韩九麟:“是。”

杨小幂:“你是怎么办到的?我的意思是,你达到这个成就,是凭自己的努力,还是因为,有优渥的背景?”

韩九麟:“不能说。”

杨小幂:“哦!对不起,希望你别生气(哭泣脸)”

韩九麟:“时候不早了,早点休息,熬夜会损害大脑。”

杨小幂:“知道了,那我以后还能和你一起散步吗?”

韩九麟:“有空的时候,当然可以。”

杨小幂:“那明天可以吗?”

韩九麟:“明天没空,睡觉。”

杨小幂:“好的,晚安。”

……

“晚安。”

相关阅读: 我在洪荒等你来仙界诛魔神将重回七零年代,我靠代购发家致富一步一音武侠:开局偷偷学习太玄经原神:探寻璃月的隐秘最后的活神玄天神医西游团宠:成了三大反骨仔的逆鳞别人玩游戏,我修仙

相关推荐: 幕后,横推一切重生1960,从神农架打猎开始贬妻为妾?贤德大妇她掀桌了我剑证魔道,屠尽天上仙绝对权力:从天崩开局走上官途巅峰忆碎情消风逝处重回换崽前,她改嫁七零绝嗣军官这个出马仙有点强!断绝关系后,我成为史上最强异姓王修罗下山,先灭未婚妻全族主动退学后,全校人都后悔了御兽化形:开局强制契约九尾妖狐高手下山被七个姐姐宠上天超级修真弃少苏白将军不好了,夫人她A飒京城了我就是你们的天敌恶魔不要啊让你练武,没让你大一成武神!官途:谋定而后动福气小锦鲤!人参野猪送上门重生后,我在七零搞科研妈咪不恨嫁,总裁爹地别追了!阎王殿下的小闺女妖精女主!她在影视剧恃美而娇针破苍穹

本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。
Copyright © 2021 第五小说网 All Rights Reserved.
简体版 · 繁體版