“是吗？”谈韵之倒退半分钟，跟她重看一遍，关键处按了暂停。
果然如此。
徐方亭纳闷：“这是意译还是直译啊？”
谈韵之说：“直译，就是英文的boyfriend，日语里的外来词，你仔细听听。”
谈韵之又给她倒退一遍，这回徐方亭听出来了，很日式的发音，特别是最后的[d]发了“哆”。
徐方亭笑道：“小东家，你真厉害！还能听出来，你是不是会日语？”
谈韵之说：“自学过一点，勉强能听懂。”
她能听出罕见的谦虚，就像在高中，她还在打地基，像他这样起点高的学生已经在建高楼。
徐方亭回到故事里，说：“我看小千和白龙就两个小孩子，怎么说是‘男朋友’？”
谈韵之反问她：“那你说怎样才是男朋友？”
徐方亭自动套入爱情偶像剧，说：“起码得有表白之类的，这也不是关于爱情的故事。”
谈韵之支起一边膝盖，手腕搭在上面，随意转玩遥控器。
他问：“你经历过？”
她动了下脑袋，看向他：“什么？”
“表白，男朋友。”
光线暗淡，谈韵之又戴着琥珀色眼镜，眼神昏昧不清，不知在揶揄，还是简单注释。
徐方亭抱紧抱枕，说：“哪有。”
谈韵之笑了一声，这会十足十的揶揄。
徐方亭反问：“你是不是有过、或者现在进行时？”
谈韵之轻描淡写：“都没有啊。”
“不会吧，我高中时候像你这样的男生十有八/九有女朋友，要不也很多女生追。”
“我这样是哪样？”
谈韵之故意给她出难题，偏要人直白夸他一遍。
徐方亭不是吝啬之人，直率道：“长得好，又有钱。”
谈韵之说：“你也不差，为什么没有？”